man dem Volk zu, es solle doch aufsehen zu Jahwe. Er versucht, sie zum Aufstehen oder Erheben zu bewegen, was leider »vollständig nicht« gelingt – also »total danebengeht«, würden wir heute sagen. Das ist allerdings nur eine der vielen möglichen Deutungen des hebräischen Textes. Die Schwierigkeit liegt im Verb ›aufstehen‹ oder ›erheben‹, das in der vorliegenden grammatikalischen Form im Hebräischen normalerweise keine reflexive Bedeutung zulässt. Es kann nicht mit ›es erhebt sich‹ übersetzt werden